《蟬》

虞世南(yú shì nán)

chuí ruí yǐn qīnɡ lù ， liú xiǎnɡ chū shū tónɡ 。

垂 緌 飲 清 露 ， 流 響 出 疏 桐 。

jū ɡāo shēnɡ zì yuǎn ， fēi shì jiè qiū fēnɡ 。

居 高 聲 自 遠 ， 非 是 藉 秋 風 。

蟬chán

虞 [yú] 世 [shì] 南 [nán]

垂(chuí)緌(ruí)飲(yǐn)清(qīng)露(lù)，

流(liú)響(xiǎng)出(chū)疏(shū)桐(tóng)。

居(jū)高(gāo)聲(shēng)自(zì)遠(yuǎn)，

非(fēi)是(shì)藉(jiè)秋(qiū)風(fēng）

【譯文】

蟬垂下像帽帶一樣的觸角喝的是清冽的露水，

悅耳的叫聲自梧桐林向外遠播。

因為它站得高，聲音自然傳得遠，

並不是借了秋風。