阿娜達的日語原文是：貴方あなた（a na ta），單純的意思是您，你。還有一個意思是妻子稱呼丈夫的，可以解釋作親愛的，老公。這裡沒有妻子的意思。因為在過去日本的男尊女卑很嚴重，所以丈夫不會用這麼尊敬的語氣跟妻子說話，在稱呼妻子的 時候，會稱呼“君（kimi）”或者“お前（o ma e）”，如果有了孩子，則跟中國一樣，稱呼為媽媽“お母さん(o kaa san)”. 　　而現在,阿娜達又有了新的一層含義。可解釋為“男女朋友，曖昧不清的異性朋友,或最萌的某”。在林俊杰專輯《西界》中的《baby baby》裡就有如此應用“andy 耍無聊泡網咖 jj 裝猶豫像傻瓜　xx 你背後是你爸　buddy 誰有本事把到校花　尷尬前女友變你阿娜達　jj 陪著你喝到掛　xx 女孩們太偉大　什麼都不怕只要我長大哦　快樂時候鬧鬧難過時候抱抱　認真時你不要來吵　從我們小小直到我們老老　玩伴夥伴就一些活寶　baby baby 將來我們都是　某個女孩唯一依靠 oh~………………”　　大部分年輕人喜歡用“我的阿娜達”來代指與自己有情侶關係的異性，或喜歡的明星及卡漫人物，以示親近及喜愛程度。