關於配音，選擇權實際上在導演手中，而導演這麼做的原因在於給觀眾原汁原味的感受。
有一個經典的案例，李安在拍《臥虎藏龍》時，用的演員是周潤發和楊紫瓊，這兩位演員的普通話都不是很好，但是李安堅持採用的是演員給自己配音，並且在後期錄音棚的時候，針對每一句臺詞，甚至是一個字的發音，反覆折騰了很久。
我們現在看到的《臥虎藏龍》，其中聽到的普通話還是不標準的，但是我們可以注意到一點，就是話語中表達的情緒是準確的，而沒有任何配音演員會比演員本身更瞭解一場戲人物的情緒狀態。配音演員多少有點旁觀者的角色，而演員則是親身經歷者。演員給自己配音，是在還原現場的情緒，是在傳遞片中人物的情感。
如果我們現在去看《臥虎藏龍》，也會覺得演員發音不標準，聽著有些難受，尤其是平翹舌音的問題，不過，沒那麼普通的普通話，你是不是也感受到了其中的情感呢？
現在的電影配音多，大多一個問題在於拍攝的時候，加快了拍攝的速度，實際上同期聲的臺詞，並沒有很準確地傳遞了情緒、情感，這才需要配音演員來彌補這方面的確實。後期配音並不是一件好事，尤其是在電視劇中。後期配音是不得已而為之。也只有電影，目前可以做到讓演員後期配音，而不採用配音演員，這應該是一件值得慶幸的事。
關於配音，選擇權實際上在導演手中，而導演這麼做的原因在於給觀眾原汁原味的感受。
有一個經典的案例，李安在拍《臥虎藏龍》時，用的演員是周潤發和楊紫瓊，這兩位演員的普通話都不是很好，但是李安堅持採用的是演員給自己配音，並且在後期錄音棚的時候，針對每一句臺詞，甚至是一個字的發音，反覆折騰了很久。
我們現在看到的《臥虎藏龍》，其中聽到的普通話還是不標準的，但是我們可以注意到一點，就是話語中表達的情緒是準確的，而沒有任何配音演員會比演員本身更瞭解一場戲人物的情緒狀態。配音演員多少有點旁觀者的角色，而演員則是親身經歷者。演員給自己配音，是在還原現場的情緒，是在傳遞片中人物的情感。
如果我們現在去看《臥虎藏龍》，也會覺得演員發音不標準，聽著有些難受，尤其是平翹舌音的問題，不過，沒那麼普通的普通話，你是不是也感受到了其中的情感呢？
現在的電影配音多，大多一個問題在於拍攝的時候，加快了拍攝的速度，實際上同期聲的臺詞，並沒有很準確地傳遞了情緒、情感，這才需要配音演員來彌補這方面的確實。後期配音並不是一件好事，尤其是在電視劇中。後期配音是不得已而為之。也只有電影，目前可以做到讓演員後期配音，而不採用配音演員，這應該是一件值得慶幸的事。