這個完全不是杞人憂天。因為法語發音簡單，固定。不像英語一樣有國際音標，發音有很多變化。所以如果長時間處於法語環境下，而英語使用較少，英語發音會受到巨大影響。我在來法國之前英語從來不會有發音問題，即便是不認識的單詞也會很容易正確的猜出讀音與重音位置，但是在法國五年之後，英語發音大受影響，很自然的會按照固定的法語發音，尤其是重音開始找不準了。

但是，如果經常使用英語，並且有時，或經常處於一個英語環境中，則可以基本保持英語能力。讀博時我們組有很多不會說法語的外華人，所以每天說英語，英語能力很快會恢復。我後來到澳洲一年，英語就迅速回復並提高了。現在在美國，英語已經沒有法語的影響了。所以在瑞士的時候只要不完全拋棄英語就不會有大問題的。

最開始學法語再說英語會在口音上混淆，學的多了語音倒是不會混淆，但是兩者之間靈活轉換還是挺難的，可能說英語的時候腦子裡有英語定式，再轉到法語需要一定的適應時間。

另外，不混淆是建立在英語法語都會讀的條件下，否則互相夾雜不可避免的。

還有就是英語法語雖然同型詞多。但是很多意思並不相關，這類詞叫做faux amis，可以查一下避免上當。