似乎港臺的譯名很多都有問題。
主要看動漫，補幾個動漫的。
一些是我不太喜歡的，或者覺得不如簡體譯名，以臺譯為主。
日文不知道什麼意思，用原版英文……《Full Metal Panic》(全金屬狂潮)，臺譯：驚爆危機
日語依然不知道什麼意思……大陸譯《輕羽飛揚》，覺得比臺灣的《羽球戰爭》好多了……
最不能忍的一些：
《浪客劍心》，臺灣譯名叫——
《神劍闖江湖》
《魔笛magi》，臺譯《魔奇少年》，還可以
港譯《地上最強阿拉丁》
然後比較神奇的，《Lovelive!》，大陸一般直接用英語(然而官方叫愛與演唱會……)，臺譯《校園偶像計劃》。
港譯《明星學生妹》，一口老血……
最後一定要插一個令我崩潰的翻譯，伊朗電影《A Separation》，一般譯為《一次別離》，不知為何我看的版本，開頭幾個大字打出來——《分居風暴》
我……(╯°□°）╯︵ ┻━┻
翻譯你可真是個小機靈鬼～
你怎麼不去今日說法呢？！！
似乎港臺的譯名很多都有問題。
主要看動漫，補幾個動漫的。
一些是我不太喜歡的，或者覺得不如簡體譯名，以臺譯為主。
日文不知道什麼意思，用原版英文……《Full Metal Panic》(全金屬狂潮)，臺譯：驚爆危機
日語依然不知道什麼意思……大陸譯《輕羽飛揚》，覺得比臺灣的《羽球戰爭》好多了……
最不能忍的一些：
《浪客劍心》，臺灣譯名叫——
《神劍闖江湖》
《魔笛magi》，臺譯《魔奇少年》，還可以
港譯《地上最強阿拉丁》
然後比較神奇的，《Lovelive!》，大陸一般直接用英語(然而官方叫愛與演唱會……)，臺譯《校園偶像計劃》。
港譯《明星學生妹》，一口老血……
最後一定要插一個令我崩潰的翻譯，伊朗電影《A Separation》，一般譯為《一次別離》，不知為何我看的版本，開頭幾個大字打出來——《分居風暴》
我……(╯°□°）╯︵ ┻━┻
翻譯你可真是個小機靈鬼～
你怎麼不去今日說法呢？！！