謝謝邀請。這個問題很複雜，我儘量以我的過往工作經驗，簡單闡述。國語翻譯，其實分兩種，一種語言對口型，一種只是做字幕。我們做譯製配音時，翻譯劇本不但需要考慮意思準確，還要考慮字音和口型，簡單說，原片中，十個音節詞，轉化為中文對白後，上下誤差不能超過兩個字，不然口型對不上。在這種限制下，翻譯難免會受限制，這是我們在做劇本時最常遇到的問題之一。其次，譯製劇本時，第一要求是語意和語境的轉化，意思翻譯準確很容易，因為我們拿到的劇本不光是臺詞本，美國的片商幾乎會把每句臺詞的意思和內涵都做註解，所以大家以為的翻譯水平不行導致一些基礎詞犯錯，那其實是不瞭解真實情況，真實翻譯的水平，不在英文的高低，在於中文水平的高低，我們曾有翻譯是牛津大學古英文專業的碩士，但是翻譯的劇本不能用，甚至不能過審，說個最簡單的，大家總說，很多電影中son of b××××那句，都不會翻。其實，大家用腳趾頭想想，可能嗎？問題是，我們要真配了婊子養的，審查不過不說，估計都會被封殺了。院線片的翻譯，真不是大家可以按網路翻譯的要求來同等看待的。