[yuán rì] 元日 （漢語詞彙） 元日，指吉日；正月初一。見《書·舜典》：“月正元日， 舜格於文祖 。” 孔傳：“月正，正月；元日，上日也。”附全詩注音和翻譯bào zhú shēng zhōng yī suì chú 爆 竹 聲 中 一 歲 除 , chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū 春 風 送 暖 入 屠 蘇 . qiān mén wàn hù tóng tóng rì 千 門 萬 戶 曈 曈 日 , zǒng bǎ xīn táo huàn jiù fú 總 把 新 桃 換 舊 符 . 釋義 元日：農曆正月初一. 爆竹：古人燒竹子時發出的爆裂聲.用來驅鬼避邪,後來演變成放鞭炮. 一歲除：一年已盡.除,去. 屠蘇：藥酒店.古代習俗,驅邪避瘟以求長壽. 曈曈：日出時光亮的樣子. 桃：桃符,古代風俗用桃木板寫上兩個門神的名字,分掛大門左右驅鬼鎮邪,每年一換. 今譯 爆竹聲中已把舊年驅除,春風送暖飲屠蘇避禍求福.千家萬戶迎來了正月旭日,總要用新門神換掉舊桃符.