是的，這是日本的一種文化習慣。應該屬於語言習慣，大概瞭解一些就可以了，詳細也應該不會詳細到哪裡去，內容也不會很多，專門的學習資料我想也不會有，你聽的多了或者你真的去日本了自己就慢慢知道了，也不需要卡的那麼死，比如說かしら這些我的書上寫的是大多數為女性使用，沒有說男性絕對不能使用，這些語言習慣還有老人的使用和孩子的使用，比如說老人說わし（這個應該是老爺爺老奶奶都能用），也其實差不多，看地方習慣吧。這個你多看看動漫，日劇（動漫裡因為情景需要有時男女性用於專門弄顛倒）“我”的說法わたくし對長輩、或在稍鄭重場合使用。男女都用。 わたし使用最多,最普通的用語。男女都用。 あたし比わたし稍微隨便點的說法。主要為女性用．聽上去也柔和輕快． ぼく男性使用。多用於對平輩和晚輩。 おれ現在主要用於對平輩和晚輩．男性用，感覺隨意粗魯點．

是的，比較常見日本人在日常生活當中，男女說話分的是比較清楚的。比如說女人就說自己就是❨私わたし❫男人則是說❨僕ぼく❫

稱呼男孩子的時候是這樣的❨ⅹⅹ君くん❫，稱呼女孩子的時候又是這樣子的❨xxちゃん❫。