王潔實 謝麗斯-紅河谷

範繼淹譯

（加拿大民歌）

(合唱)人們說 你就要離開村莊

我們將懷念你的微笑

你的眼睛比太陽更明亮

照耀在我們的心上

走過來坐在我(你)的身旁

不要離別的這樣匆忙

要記住紅河谷你的故鄉

還有那熱愛你的姑娘

(謝:)你可會想到你的故鄉

多麼寂寞多麼淒涼

想一想你走後我的痛苦

想一想留給我的悲傷。

(王:)人們說 你就要離開村莊

要離開熱愛你的姑娘

為什麼不讓她和你同去

什麼把她留在村莊

(謝:)親愛的人我曾經答應你

我決不讓你煩惱

只要你能重新愛我

我願意永遠跟在你身旁

(合唱)走過來坐在我(你)的身旁

不要離別的這樣匆忙

要記住紅河谷你的故鄉

還有那熱愛你的姑娘

-