“還”字在古詩裡該讀huán音。

說文解字：“還”字的讀音

在戲曲——尤其是傳統戲曲——中，“還”字一般都念huán，這是因為“還”字在古代一直就唸做huán，而念做hái是很晚近的事，至少在宋代的《廣韻》中，“還”字還沒有hái這個音。這應該是後代的俗讀。在漢語讀音的演變過程中，將“還”讀為hái才出現，並且成為副詞“還”的正確讀音；而huán這個音只保留在當動詞用的時候。戲曲既然是古典藝術，當然要把“還”字讀為huán啦。但念京白的小丑則可以將它念做hái。至於現代戲，因為已經不用韻白，所以也就不必都讀huán，而可以根據這個字的不同詞性區別對待。

“還”字的讀音最早出現的可能是“還”（huan），是個實詞，後來由於應用的需要，人們就將這個字逐漸虛化，也就有了作副詞用的義項，為了表示“再或又”的意思。也就出現了另一個讀音：hai，以示二者的區分。再就是關於古代詩詞中的有些字是不是讀古音的問題。現在規定都用普通話的讀法。因為在中國的古代沒有漢語拼音，所以，到底當時讀什麼音，現在人只能去推測，而且中國地域廣闊，方言甚多，究竟讀什麼音常常會因為地域的不同而有所變化。所以，要現代人完全按古音來讀是十分困難的事。