~ならでは
前接體言,表示「~だけが持つ特有の」的意思,後項多以高度的評價及感嘆的詞語,可以用「~でなければできない」や「~であってはじめてできる/~であってこそできる」等代替,但還是以「~ならでは」最為常用。意為:~所特有的;只有~才有~。
1、彼女にはベテランならではの演技力と華(はな)がある。/她具備只有資深演員才有的演技和風采。
2、澄み切った海、潮の香り、南國の島ならではだねえ。/湛藍的大海,清新的海潮,只有在這南國之島才有啊。
3、その店ならではの特徴と、きめ細かいサービスが競爭に勝ち殘るための決め手となるだろう。/那家商店的特色和細膩周到的服務是在競爭中取勝的決定因素吧?
4、札幌の雪祭りを見に行きましたが、北國ならではの風情がありました。/我去看了扎幌的冰雪節,那的確是北國特有的情趣。
5、これだけ多彩な料理と豊かな風味が味わえるのは、中華料理の本場ならではですねえ。要想品嚐這等風盛的美味佳餚,只有在中國菜的正宗發源地才有可能。
~ならでは
前接體言,表示「~だけが持つ特有の」的意思,後項多以高度的評價及感嘆的詞語,可以用「~でなければできない」や「~であってはじめてできる/~であってこそできる」等代替,但還是以「~ならでは」最為常用。意為:~所特有的;只有~才有~。
1、彼女にはベテランならではの演技力と華(はな)がある。/她具備只有資深演員才有的演技和風采。
2、澄み切った海、潮の香り、南國の島ならではだねえ。/湛藍的大海,清新的海潮,只有在這南國之島才有啊。
3、その店ならではの特徴と、きめ細かいサービスが競爭に勝ち殘るための決め手となるだろう。/那家商店的特色和細膩周到的服務是在競爭中取勝的決定因素吧?
4、札幌の雪祭りを見に行きましたが、北國ならではの風情がありました。/我去看了扎幌的冰雪節,那的確是北國特有的情趣。
5、これだけ多彩な料理と豊かな風味が味わえるのは、中華料理の本場ならではですねえ。要想品嚐這等風盛的美味佳餚,只有在中國菜的正宗發源地才有可能。