見られる與見える的區別：意思不同，用法不同，側重點不同

1、意思不同

見られる：讓....看。見られる是被動態，被看見，主語不同。比如：比如，この地図、見せてください。（這張地圖請讓我看一下）。

見える：見える是能動態，能看見主語是自己本身。比如：比如，映畫を見る(看電影)。

2、用法不同

見られる：動詞敬語式。是み（見）る的可能形和被動形。例如：新宿で今黒澤の映畫が見られます。（現在在新宿可以看到黒澤的電影。）

見える：動詞可能式。是見る的可能形式。見れる是 見られる的”無 ら 形式”。例如：新幹線から富士山が見えます。（在新幹線上可以看到富士山。）

3、側重點不同

見られる：自然に目に映るのではなく、自分の意思・選択によって何かを見る。見られる強調並非自然地映入眼簾，而是根據自己的意志選擇選的看到。

見える：障害物がなく、何かに邪魔されずに自然に目に映る。見える強調沒有障礙物，沒有受到任何阻礙、自然地映入眼簾。