Salute our youth that will be eventually wearing away或者：Salute youth that will be eventually wearing away （青春前的our可以略去，不說也知道）wear away 有消磨逝去的意思be + doing 正在（發生），+ eventually 終將（強調結果是-逝去）再者，乾脆簡單點: To Green Years 致青春.So Young 的翻譯有欲說不破的用意。給觀眾充分留下觀影的想象空間。不那麼直白。同時 So Young 也是片中英文插曲的歌名。但是筆者還是更喜歡To Green Years的翻譯。如果寫詩，用To Green Years 為標題比較好。電影或小說就用So Young吧！如果是翻譯一句話就: Salute youth that will be eventually wearing away. 更能準確表達“青春消磨殆盡，終將逝去，無限感概懷念”的意思。
Salute our youth that will be eventually wearing away或者：Salute youth that will be eventually wearing away （青春前的our可以略去，不說也知道）wear away 有消磨逝去的意思be + doing 正在（發生），+ eventually 終將（強調結果是-逝去）再者，乾脆簡單點: To Green Years 致青春.So Young 的翻譯有欲說不破的用意。給觀眾充分留下觀影的想象空間。不那麼直白。同時 So Young 也是片中英文插曲的歌名。但是筆者還是更喜歡To Green Years的翻譯。如果寫詩，用To Green Years 為標題比較好。電影或小說就用So Young吧！如果是翻譯一句話就: Salute youth that will be eventually wearing away. 更能準確表達“青春消磨殆盡，終將逝去，無限感概懷念”的意思。