1、寄北：寄贈給住在北方的妻子。所以也叫《夜雨寄內》 　

2、君：你，指作者的妻子王氏。一說是友人。 　　

3、問：詢問。 　　

4、歸期：迴歸的日期。 　　

5、未有期：意思是還沒有一個準確的日子。未，沒。 　　

6、巴山：也叫大巴山，在今四川省南江縣以北。（泛指四川東部一帶的山，巴蜀之地） 　　

7、夜雨：晚上下雨。 　　

8、漲秋池：秋雨使池塘注滿了水。漲，水位升高。 　　

9、何當：什麼時候才能夠。 　　

10、共剪西窗燭：在西窗下共剪燭芯.剪：剪去燭花，使燭光更加明亮。西窗，西窗之下。這裡指親友聚談指所。燭：燭花。 　　

11、卻：副詞。還，再，且。表示小小的轉折。 　　

12、話：談論。 　　

13、巴山夜雨時：意思指巴山夜雨時的心情。翻譯　　你問我什麼時候回家，我沒有定歸期； 　　今晚巴山下著大雨，雨水漲滿池子。 　　何時你我重新聚首， 在西窗之下同你一道剪燭夜談， 　　再來敘說今日巴山夜雨的情景呢？