法語的mari是丈夫，是陽性名詞，也可以翻譯成愛人。人們常談到夫婦時，夫常被稱為“丈夫”，妻子則常被叫做“老婆”。這兩種常叫法、習俗相沿至今，等等。原來，在古代有搶婚的習俗。女子選擇夫婿，要看這個男子是否夠高度和強壯，一般以身高一丈為標準，有了身高一丈的夫婿，才可以抵禦強人的搶婚。根據這種情況，女子便稱她所嫁的男人為“丈夫”。《說文·夫部》“夫”字下釋丈夫，謂：“周制以八寸為尺，十尺為丈，人長八尺，故曰丈夫。”“丈夫”一詞，除了代稱女子的配偶外，在古代還用來稱呼成年男子。《轂梁傳·文公十二年》載：“男子二十而冠，冠而列丈夫。”這裡用年齡區分是否為“丈夫”，因處於生長期的人其身高與年齡成正比，可見稱成年男子為“丈夫”也與“丈”字的計量意義有關。中國古代的度量衡，在西周時已經比較定型，後世各朝多有修訂，使得同一計量單位在不同時期有不同的量值。商代，一尺合今16.95cm，按這一尺度，現代人高約一丈左右。周代，一尺合今22.1cm 。據對大量秦漢時期的出土文物實測，秦朝時候的1尺約合現在的22.1釐米。