如:動詞,去。
“如”,在古語裡有“遵從,依照”的意思
入,就是進入。如廁,就是解手。入廁,直譯就進廁所。進廁所未必上廁所(也有可能遞草紙)。因此,如廁,即上廁所。比入廁更貼切。
如廁”一詞並非錯誤,在《康熙字典》中,“如”字的解釋中有一條是“又往也至也”。可見,“如”字有去、往的意思。據此,“如廁”就是“到廁所去”。
《現代漢語詞典》中,對“如”字在現代漢語中的用法是這樣解釋的“……〈書〉到;往:~廁”,再看使用說明,知道其中的〈書〉表示只限於書面語言使用。
而此詞最早在公元前《左傳》中就有記載,據《左傳·成公十年》寫到:“六月丙午,晉侯欲麥,……將食,張(腹脹),如廁,陷而卒。”講述的是:公元前581年6月6日中午,晉景公正準備品嚐新麥,突然覺得肚子發脹,便去廁所大解,不慎跌進糞坑而死;他很可能是歷史上第一個有文字記載的殉難於廁所的君主,“如廁”也成為中國最為文雅的方便用詞。
魯迅《古小說鉤沉》輯東晉裴啟佚書《語林》記載“劉萛詣石崇,如廁,見有絳紗帳大床,……”等,都有運用此詞表示上廁所之意。“如廁”這個詞一般只用於書面表達,顯得更簡潔文雅一些。
如:動詞,去。
“如”,在古語裡有“遵從,依照”的意思
入,就是進入。如廁,就是解手。入廁,直譯就進廁所。進廁所未必上廁所(也有可能遞草紙)。因此,如廁,即上廁所。比入廁更貼切。
如廁”一詞並非錯誤,在《康熙字典》中,“如”字的解釋中有一條是“又往也至也”。可見,“如”字有去、往的意思。據此,“如廁”就是“到廁所去”。
《現代漢語詞典》中,對“如”字在現代漢語中的用法是這樣解釋的“……〈書〉到;往:~廁”,再看使用說明,知道其中的〈書〉表示只限於書面語言使用。
而此詞最早在公元前《左傳》中就有記載,據《左傳·成公十年》寫到:“六月丙午,晉侯欲麥,……將食,張(腹脹),如廁,陷而卒。”講述的是:公元前581年6月6日中午,晉景公正準備品嚐新麥,突然覺得肚子發脹,便去廁所大解,不慎跌進糞坑而死;他很可能是歷史上第一個有文字記載的殉難於廁所的君主,“如廁”也成為中國最為文雅的方便用詞。
魯迅《古小說鉤沉》輯東晉裴啟佚書《語林》記載“劉萛詣石崇,如廁,見有絳紗帳大床,……”等,都有運用此詞表示上廁所之意。“如廁”這個詞一般只用於書面表達,顯得更簡潔文雅一些。