英國的封建體系與爵士制度有其久遠的歷史背景,以往在古代只針對政治、軍事上的功勳,近代則擴及到科學、文學、藝術等其他領域。
英國的封號授予分成七級,分為貴族(peerage)與平民兩大部分。而除了英國王室以外,貴族分為五等;因為中國周朝的諸侯亦分為五等,所以中文就直接對應翻譯為公爵、侯爵、伯爵、子爵與男爵;另外還有兩種封號:準男爵(Baronet)與騎士(Knight),他們屬於平民,而非貴族;但在中國周朝的大夫與士,仍屬於貴族。
周朝與英國的爵位比較表:
中國(周朝) 英國
皇帝/天子 King;Queen
王,皇族 王室
貴族 公爵 公爵Duke
侯爵 伯爵Marquess
伯爵 侯爵Earl
子爵 子爵Viscount
男爵 男爵Baron
大夫 準男爵Baronet(平民)
士 騎士Knight(平民)
英國的封建體系與爵士制度有其久遠的歷史背景,以往在古代只針對政治、軍事上的功勳,近代則擴及到科學、文學、藝術等其他領域。
英國的封號授予分成七級,分為貴族(peerage)與平民兩大部分。而除了英國王室以外,貴族分為五等;因為中國周朝的諸侯亦分為五等,所以中文就直接對應翻譯為公爵、侯爵、伯爵、子爵與男爵;另外還有兩種封號:準男爵(Baronet)與騎士(Knight),他們屬於平民,而非貴族;但在中國周朝的大夫與士,仍屬於貴族。
周朝與英國的爵位比較表:
中國(周朝) 英國
皇帝/天子 King;Queen
王,皇族 王室
貴族 公爵 公爵Duke
侯爵 伯爵Marquess
伯爵 侯爵Earl
子爵 子爵Viscount
男爵 男爵Baron
大夫 準男爵Baronet(平民)
士 騎士Knight(平民)