回覆列表
-
1 # 乖巧本開
-
2 # 乖巧本開
《絕句二首》
（其一）
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
（其二）
江碧鳥逾白，山青花欲燃。
今春看又過，何日是歸年。
註釋（其一）
1、遲日：春天日漸長，所以說遲日。
2、泥融：這裡指泥土滋潤、溼潤。
3、鴛鴦：一種水鳥，雄鳥與雌鳥常雙雙出沒。
譯文（其一）
江山沐浴著春光，多麼秀麗，春風送來花草的芳香。
燕子銜著溼泥忙築巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。
註釋（其二）
碧：青綠色。
逾：更加。
青：深綠色。
欲：將要，快要。
燃：燃燒。
譯文（其二）
江水碧如翡翠，把雪白的水鳥映襯得更白了。滿山青翠欲滴，襯得紅豔的鮮花好像快要燃燒起來一樣。
《絕句二首》
（其一）
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
（其二）
江碧鳥逾白，山青花欲燃。
今春看又過，何日是歸年。
註釋（其一）
1、遲日：春天日漸長，所以說遲日。
2、泥融：這裡指泥土滋潤、溼潤。
3、鴛鴦：一種水鳥，雄鳥與雌鳥常雙雙出沒。
譯文（其一）
江山沐浴著春光，多麼秀麗，春風送來花草的芳香。
燕子銜著溼泥忙築巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。
註釋（其二）
碧：青綠色。
逾：更加。
青：深綠色。
欲：將要，快要。
燃：燃燒。
譯文（其二）
江水碧如翡翠，把雪白的水鳥映襯得更白了。滿山青翠欲滴，襯得紅豔的鮮花好像快要燃燒起來一樣。