玉階怨——唐代李白

玉階生白露，夜久侵羅襪。

卻下水晶(精）簾，玲瓏望秋月。

白話譯文：

玉砌的臺階夜裡已滋生了白露，夜深久佇立露水便浸溼了羅襪。

只好回到室內放下了水晶簾子，仍然隔著透明的簾子凝望秋月。

玉階怨 李白 玉階生白露，夜久侵羅襪。 卻下水晶簾，玲瓏望秋月

【註釋】①玉階怨：屬樂府《相和歌辭·楚調曲》，從所存歌辭看，主要是寫“宮怨”的。玉階：玉石砌的臺階。 ②羅襪：絲織的襪子。 ③卻下：放下。【譯文】玉石砌的臺階上生起了露水，深夜獨立很久露水浸溼了羅襪。回房放下水晶簾，仍然隔著簾子望著玲瓏的秋月。 【賞析】這是一首宮怨詩。前兩句寫無言獨立玉階，露水濃重，浸透了羅襪，主人公卻還在痴痴等待。後兩句寫寒氣襲人，主人公回房放下窗簾，卻還在凝望秋月。前兩句寫久等顯示人的痴情；後兩句以月亮的玲瓏，襯托人的幽怨。全詩無一語正面寫怨情，然而又似乎讓人感到漫天愁思飄然而至，有幽邃深遠之美。