一般來說，背日語單詞根本不需要磁帶= =英語的單詞由字母組成，但是沒標出英標，實際上還很難讀的準。日語的單詞由五十音圖的假名組成，每個音的發音都於五十音圖上的一樣，根本沒有英標這個東西。你說的聽磁帶差別大？是隻聽了單詞部分還是連著句子一起聽的？或是你現在僅僅只是處於五十音圖的階段，沒有再進一步？如果是這樣，有些語法點你不知道，讀起來當然會有差別。也許你遇到的問題很多，我就只能舉幾個例子了。如某些帶う的詞，你是不是連它也一起發音了？如けっこう（不用），你讀的是不是ke ko u，而磁帶應該是ke ko少了個音？這樣？實際上那是長音，不發音的。類似的問題還有很多，如日語的濁化現象，就是ka ta sa三行的音，可以讀成ga da za三行的音，所以聽起來有點不一樣，當然還有清讀的現象，最明顯的就是。。です（de su)而實際上它要讀成de si ，最後一個重要的就是搞清楚音調，漢語有4種音調，英語不清楚-= =日語的話也有N種，不過真正有差別的，就是1調與其他調的區別，如果讀錯，單詞也會變，如居間和今，都讀いま，第一個音讀高就是今，第一個音讀低，就是居間（客廳）的意思