現在通用譯名是《基督山伯爵》，其它兩個譯名現在不是很流行，應該是年代較遠的譯本，就像《呼嘯山莊》有《魂歸離恨天》的譯法，《湯姆叔叔的小屋》有《黑奴籲天錄》的依法，但是它們的確是同一本書。　　《基督山伯爵》中比較好的譯本是蔣學模譯的，人民文學出版社出版。　　我覺得讀外國文學小說譯本是很重要的，譯本如果挑的不好的話完全會曲扭原著要體現的內涵。比較好的出版社有人民文學、譯林及上海譯文。因為他們的譯者大多是近代或者當代一些學貫中西的學者，這些人只是淵博不用說了，而且他們大多抱著為中國積極引進外國文化的心態，譯的又是自己崇拜欣賞的作品。那是是抱著這種心態去翻譯的，不像現在有些人翻譯是出於商業利潤的。而且前者寫的序要比後者好。　　我覺得要看版本也要看譯者，有些譯者譯某個作品是權威性的公認與世的。像朱生豪譯莎士比亞戲劇，葉君健譯安徒生童話。所以，也並不是所有的人民文學的版本是最好的，要看譯者，譯林和上海譯文還是有不少作品的譯本比人民好，像《呼嘯山莊》（譯林、譯文）、《追憶逝水年華》（譯文）、《情人》（譯文）。　　至於網上的譯本，我覺得它們很多都很粗糙，而且錯漏很多，譯本也不怎麼行，像我上網找《源氏物語》，都找不到豐子愷那個譯本。