【詩四3】「你們要知道,耶和華已經分別虔誠人歸他自己。我求告耶和華,他必聽我。」神特別的愛那些順從他的人。“虔誠”照英文的譯法是(Godly)就是“那些像神的人。”他們因為有神的靈就有神的品性。這樣的人是特別屬神的。“我求告耶和華,他必聽我。”既然在愛子裡,蒙了父神的眷愛,向父所求的也必蒙他的垂聽。——包忠傑《詩篇註解》周圍的人既多懷疑,大衛首先向人的善意與分辨之能發出呼籲(2節);但是他所關切的清白,最終不是他們所能定奪的,而是神(3節)。 2. 這一節將a、b兩部分互相參照,可明其義。因為第2a節羞辱,是從2b節的“謬見”(JB:delusion)和“謊言”(和合:虛妄、虛假)而來。亦即,大衛的權柄遭到藐視,因為仇敵散播虛假的應許和謠言(神親身經歷這滋味,參,瑪一6。保羅亦然;加四16以下)。 3. 雖然 NEB 的譯法很順(“耶和華已經向我顯出他奇妙的愛”),也可從七十士譯本找到支援,但這乃是將希伯來文作了三處改動,其實原來的經文已經很合理(如 RSV 譯法),也可配合當時的情況——因為神選擇一個人,不是單為一個職分,或一份尊榮,而是為了要與他有交通(歸他自己);面對最傷人的誹謗和灰心,這乃是終極的答覆!
【詩四3】「你們要知道,耶和華已經分別虔誠人歸他自己。我求告耶和華,他必聽我。」神特別的愛那些順從他的人。“虔誠”照英文的譯法是(Godly)就是“那些像神的人。”他們因為有神的靈就有神的品性。這樣的人是特別屬神的。“我求告耶和華,他必聽我。”既然在愛子裡,蒙了父神的眷愛,向父所求的也必蒙他的垂聽。——包忠傑《詩篇註解》周圍的人既多懷疑,大衛首先向人的善意與分辨之能發出呼籲(2節);但是他所關切的清白,最終不是他們所能定奪的,而是神(3節)。 2. 這一節將a、b兩部分互相參照,可明其義。因為第2a節羞辱,是從2b節的“謬見”(JB:delusion)和“謊言”(和合:虛妄、虛假)而來。亦即,大衛的權柄遭到藐視,因為仇敵散播虛假的應許和謠言(神親身經歷這滋味,參,瑪一6。保羅亦然;加四16以下)。 3. 雖然 NEB 的譯法很順(“耶和華已經向我顯出他奇妙的愛”),也可從七十士譯本找到支援,但這乃是將希伯來文作了三處改動,其實原來的經文已經很合理(如 RSV 譯法),也可配合當時的情況——因為神選擇一個人,不是單為一個職分,或一份尊榮,而是為了要與他有交通(歸他自己);面對最傷人的誹謗和灰心,這乃是終極的答覆!