sònɡ dù shào fǔ zhī rèn shǔ zhōu

送 杜 少 府 之 任 蜀 州

chénɡ què fǔ sān qín ， fēnɡ yān wànɡ wǔ jīn 。

城 闕 輔 三 秦 ， 風 煙 望 五 津 。

yǔ jūn lí bié yì ， tónɡ shì huàn yóu rén 。

與 君 離 別 意 ， 同 是 宦 遊 人 。

hǎi nèi cún zhī jǐ ， tiān yá ruò bǐ lín 。

海 內 存 知 己 ， 天 涯 若 比 鄰 。

wú wéi zài qí lù ， ér nǚ ɡònɡ zhān jīn 。

無 為 在 歧 路 ， 兒 女 共 沾 巾 。

譯文：

巍巍長安，雄踞三秦之地；渺渺四川，卻在迢迢遠方。

你我命運何等相仿，奔波仕途，遠離家鄉。

只要有知心朋友，四海之內不覺遙遠。即便在天涯海角，感覺就像近鄰一樣。

岔道分手，實在不用兒女情長，淚灑衣裳。