這個問題問的很有意思。不錯，"condescend"確實是“屈尊”的意思。不過，讓我們先來看一下英文字典裡對這個字的解釋。據《劍橋英語詞典》的解釋，If you condescend to do something, you agree to do something that you do not consider to be good enough for your social position。也就是說，condescend指的是降低自己的身份去做一件事情，也就是漢語裡的“屈尊。” 那麼，為什麼加了ing，變成“condescending”就成了“高傲”了呢？這是因為如果一個人認為自己如果做了某件事情就是屈尊了，那麼就說明那個人首先認為自己是有社會地位的，否則也就沒有“屈尊”一說。試想，如果一個叫花子彎腰去撿起地上的垃圾，會有人認為他是“屈尊”嗎？當然不會。這裡絲毫沒有歧視叫花子的意思。但是如果一個人擺出一副屈尊了的樣子(condescending)去做某件事情或者說某些話時，那個姿態反過來理解是不是就是高傲呢？換言之，如果別人認為你屈尊了，那是condescend。如果你自己認為屈尊了，就是傲慢了。
這個問題問的很有意思。不錯，"condescend"確實是“屈尊”的意思。不過，讓我們先來看一下英文字典裡對這個字的解釋。據《劍橋英語詞典》的解釋，If you condescend to do something, you agree to do something that you do not consider to be good enough for your social position。也就是說，condescend指的是降低自己的身份去做一件事情，也就是漢語裡的“屈尊。” 那麼，為什麼加了ing，變成“condescending”就成了“高傲”了呢？這是因為如果一個人認為自己如果做了某件事情就是屈尊了，那麼就說明那個人首先認為自己是有社會地位的，否則也就沒有“屈尊”一說。試想，如果一個叫花子彎腰去撿起地上的垃圾，會有人認為他是“屈尊”嗎？當然不會。這裡絲毫沒有歧視叫花子的意思。但是如果一個人擺出一副屈尊了的樣子(condescending)去做某件事情或者說某些話時，那個姿態反過來理解是不是就是高傲呢？換言之，如果別人認為你屈尊了，那是condescend。如果你自己認為屈尊了，就是傲慢了。