除了前面高贊所說的以外，還有非常重要的一點。我不太確定大劉是否有意運用了這一點，但如果真的有這方面考慮的話，“傘”的真正含義其實很好理解，甚至可以說非常的直白。

因為平時我們接觸到的《三體》都是中文版，提到“傘”的時候，注意力會放在它的形狀上。但如果用英文來看，傘：umbrella，詞根是“umbr”，也即是“陰影、影子”，名詞一般用“umbra”。

“umbra”的具體含義，隨便找一本英英詞典，比如柯林斯。

Umbra definition and meaning | Collins English Dictionary

“umbra”指：“a region of complete shadow resulting from the total obstruction of light by an opaque object”，即“一個完全陰影的區域，源於一個不透光物體對於光的徹底阻礙”。

防止被畫進畫裡（被二維化），就要用一個傘（陰影）把自己罩起來，而這把傘（陰影）的形成，是因為某種物體徹底阻礙了光的傳播，也就是後來所提到的，黑洞所構成的“光墓”。