《桃夭》

原文:

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

譯文:

茂盛桃樹嫩枝芽，開著鮮豔粉紅花。這位姑娘要出嫁，定能使家庭和順。

茂盛桃樹嫩枝芽，桃子結得肥又大。這位姑娘要出嫁，定能使家庭美滿。

茂盛桃樹嫩枝芽，葉子濃密有光華。這位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。

這是一首祝賀年青姑娘出嫁的詩。

全詩分為三章。第一章以鮮豔的桃花比喻新娘的年青嬌媚。第二章則是表示對婚後的祝願。第三章以桃葉的茂盛祝願新娘家庭的興旺發達。

註釋:

①夭夭：桃花怒放的樣子。

②華：古花字。

④于歸：出嫁。古代把丈夫家看做女子的歸⑤宿:故稱“歸”。

⑥之:指示代詞。

⑦蕡:肥大，果實將熟的樣子。有蕡其實：它的果實十分繁盛。

⑨灼灼：花朵色彩鮮豔如火。

⑩宜：和順、親善。