“金絡腦”的發音是：jīn luò nǎo

金絡腦來自詩句“何當金絡腦”。它的意思是：何時我才能受到皇帝賞識，給我這匹駿馬佩戴上黃金打造的轡頭啊。

整句詩出自唐代詩人李賀創作的一首五言絕句，是《馬詩二十三首》的第五篇《馬詩·大漠沙如雪》。原詩如下：

大漠沙如雪，燕山月似鉤。

何當金絡腦，快走踏清秋。

原文大意：

無邊的黃沙覆蓋著大漠，如像無邊的積雪，燕山上邊月亮高懸掛，好似一把彎鉤。

不知什麼時候我才能給馬兒帶上黃金做的絡頭，騎著它飛快賓士著，踏遍這清爽秋日的原野啊！

這首詩，詩人用了比興手法，透過詠馬來表現自己的遠大抱負和當時懷才不遇於的感慨與憤懣。強烈透露出盼望建功立業而不被賞識，而自己又不甘寂寞意味。