我們知道天然的翡翠之所以有綠色、白色、紫色，是由於組成翡翠的晶粒本身就是綠色紫色的。所以我們看一塊天然翡翠的顏色時，我的顏色和晶體是分不出界限的，而經過染色的翡翠，它原來的晶體沒有顏色的，經浸染而進入翡翠的染色劑是沼著晶體的粒間空隙或一些解理縫隙而滲入的，因此顏色和晶體會有明顯的分界。這些你一般可以用10倍放大鏡看得十分清楚。

所有天然綠色和紫色的翡翠，這的顏色都是原生色的，也就是說它們的顏色是困為結晶內部的離子而致色，按道理是不會消失的。如果是人工染成的顏色，時間長了一定會褪色，因為人工染色，只是將染色劑浸入在翡翠的微細孔隙中而已，它是一種機械混入物存在的，若經常浸於一些有機溶液中，混入的染色亮劑就會遭到溶解而褪色，另外如果長期日曬，一般染色劑不穩定，顏色就會化開，引起褪色。

綜上所述題主的平安扣戴久了，綠色會化開，很可能是你平安扣的飄綠部分是人工浸入的染色劑，戴久了日曬風吹，以致染色劑不穩定而產生溶解色，褪色等變化。故而會有綠色化開來的現象。

所以題主的翡翠很可能是翡翠B貨，而不單單是調色那麼簡單。因為天然翡翠的顏色正常佩戴根本不可能產生化開這種現象的。建議還是到正規寶石鑑定機構鑑定一下為好。