譯文

大清早我走進這古老寺院，旭日初昇映照著山上樹林。

竹林掩映小路通向幽深處，禪房前後花木繁茂又繽紛。

山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神淨心。

此時此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。

清晨進入這座古老寺廟，旭日正照著高高的.樹林。

一條竹徑通向幽靜處所，禪房周圍花木鬱鬱蔥蔥。

山林的美景使百鳥歡悅，潭水倒影讓人雜念全消。

一切聲響此刻全都沉寂，只有鍾磐聲在空中迴盪。

題破山寺後禪院對照翻譯：

清晨入古寺， 初日照高林。

清晨進入這座古老寺廟，旭日正照著高高的樹林。

竹徑通幽處， 禪房花木深。

一條竹徑通向幽靜處所，禪房周圍花木鬱鬱蔥蔥。

山光悅鳥性， 潭影空人心。

山林的美景使百鳥歡悅，潭水倒影讓人雜念全消。

萬籟此俱寂， 但餘鐘磬音。

一切聲響此刻全都沉寂，只有鍾磐聲在空中迴盪。