有沒有受粵語影響不清楚，我的越南語是自學的，目前可以流利溝通，低階翻譯，泡個妞沒什麼問題。我是海南人，來越南已經四年了，我會說海南話，廣東話嘛，華人算是會聽一點點吧，如果你學習越南語過程中，自然會發現越南語有時候聽著像粵語又像閩南語或普通話，但是更像是前兩者，我不清楚這是為什麼，我不想說越南語是某語種的分支，但是偶然據說越南語屬於南方語言，或者是南方古語，無論從發音還是詞彙的理解用詞上面更像南方人的家鄉話，普通話10個字表達完的句子，粵語或者越南語會縮短到6.7個字。從經驗來看生活身邊的華人，都是從國內來辦工廠的，好多北方人比如普通話為主的地區學越南語學發音很差或者學不會，然而南方帶有家鄉話，比如海南、潮州、福建、粵，甚至少數民族地區的人學越南語發音準而且快速，我這裡沒有別的什麼意思，就事論事，只有長期學習才有體會，反過來我認識的越南人中，學習粵語的速度很快，發音不遜色於華人學粵語。

以上這是這四年在越南的體會。

我備註一些越南語的拼寫(不帶聲調鍵盤)

代理 dai ly，道德 dao duc，社會 xa hoi，

學生 hoc sinh ，電話 dien thoai，幸福hanh phuc