您說的Traods翻譯word比較方便，是不是指在word裡可以看見Trados的操作按鈕，而在excel裡卻沒有？如過這樣的話，建議你瞭解一下Trados的TagEditor，TagEditor是個編輯器，就是為了應對這種無法在原文件中載入操作按鈕的檔案的情況1，開啟workbench，然後開啟TagEditor2，把excel檔案拖放到TageEditor視窗中，或者你可以從TagEditor的選單裡開啟excel。3，開啟以後，點選儲存，會在excel的相同路徑下生成一個ttx檔案，這個檔案就是你要翻譯操作的檔案。4，你會發現TagEditor的工具欄上有你需要的所有按鈕，比如開啟獲取，關閉傳送等等。5，在TagEditor中完成翻譯以後，儲存好ttx檔案，用workbench清理ttx檔案得到完成的excel檔案（workbench選單裡的tools-clean up）另外，不止是excel，只要trados支援的格式，都可以在tageditor中進行翻譯，祝你好運。