peculiar與special的區別是側重點不同、釋義不完全相同、使用場合不同。1、側重點不同：（1）special “特殊的”、“特別的”、“專門的”，普通用詞，指在某方面具有不同於一般的特別之處（not ordinary or usual）突出與一般不同。也可表示有“特有的”，“獨具特色的”或“特設的”，“專門的”。 （2）peculiar “獨特的”， 側重指某人或某物本身具有與眾不同獨特之處，但並不是獨一無二的。 3、使用場合不同：（1）peculiar 含有“與眾不同”，“獨特”的意思。常用來表示“個體所獨有而與同類其它事物相異（甚至於令人感到怪異）的意義。可用來表示特有的興趣，習慣，友誼，場合等。例如：He is peculiar in character. 他性格古怪。（2）special 含有“非一般的”，“少見”或“專門”的意思，常指一般場合下的特殊，是比較普遍的用語，常和particular通用。例如：It is worthy of special mention. 這值得特別提起。
peculiar與special的區別是側重點不同、釋義不完全相同、使用場合不同。1、側重點不同：（1）special “特殊的”、“特別的”、“專門的”，普通用詞，指在某方面具有不同於一般的特別之處（not ordinary or usual）突出與一般不同。也可表示有“特有的”，“獨具特色的”或“特設的”，“專門的”。 （2）peculiar “獨特的”， 側重指某人或某物本身具有與眾不同獨特之處，但並不是獨一無二的。 3、使用場合不同：（1）peculiar 含有“與眾不同”，“獨特”的意思。常用來表示“個體所獨有而與同類其它事物相異（甚至於令人感到怪異）的意義。可用來表示特有的興趣，習慣，友誼，場合等。例如：He is peculiar in character. 他性格古怪。（2）special 含有“非一般的”，“少見”或“專門”的意思，常指一般場合下的特殊，是比較普遍的用語，常和particular通用。例如：It is worthy of special mention. 這值得特別提起。