月夜 杜甫 今夜鄜州月，閨中只獨看。 遙憐小女兒，未解憶長安。 香霧雲鬢溼，清輝玉臂寒。 何時倚虛幌，雙照淚痕幹。 [譯文]今夜鄜州月兒明，（如同長安的一樣，被叛軍拘囚的我獨自在望月思家，家中）妻子也在獨自望著天上的月（妻子的身邊不是有孩子們嗎？怎麼也會是“獨看”呢？）。只因孩子們還小還未諳世事，他們是不會懂得母親望月是在“憶長安”啊！（月光下，妻子望月一定望了很久了，想來）霧溼雲鬢，月寒玉臂。什麼時候，我們才能一起依靠在虛幌（薄幃）之中，讓那皎潔的月光照著我們，不再淚水盈盈呢？ [教師鑑賞文]此詩題為《月夜》，字字從月色中照出。“獨看”、“雙照”是詩眼。“獨看”是現實，卻從對方著筆，寫妻子“獨看”鄜州月“憶長安”，而自己“獨看”長安月憶鄜州，已包含其中；“雙照”兼有回憶與希望：傷今日之“獨看”，憶往昔的同看，期待未知何時的將來的共倚“虛幌”，對月舒愁。透過歷史的月光，可以看到，“獨看”的淚痕裡浸透的是天下亂離的悲哀，“雙照”的清輝中閃耀的是四海昇平的理想。詩聖杜甫詩歌中時代的脈搏清晰可辨。（韓冰）