【翻譯】

子游請教孝道，孔子說：“現在所說的孝，指的是養活父母便行了。即使狗和馬，也都有人飼養。對父母如果不恭敬順從，那和飼養狗馬有什麼區別呢？”

【解讀】

現代人對父母最常用的一句話是“老有所養”，並且認為做到這一點就是盡孝了。

但在孔子看來，這個觀點是錯誤的，一個人如果對自己的父母只有養，而沒有孝敬的心，就與養些犬馬沒有區別。若是真心孝事父母的話，就不應僅停留在養的表面上，對父母的孝應當是發自內心深處的敬愛，這才符合孝道。

從孔子所處的時代至今，人們所談的孝多半是講能夠贍養父母而已。所謂贍養，就是指子女在經濟上為父母提供一些生活必需品和費用的行為。也就是說，做子女的多數認為應當對父母承擔著一定的經濟責任，應在在物質上對父母進行幫扶。

但是，這種行為缺少精神上和感情上的恭敬，因此並不能算作是真孝。孔子在提出這個觀點後，論證極為簡單，用一個類比而已——至於犬馬，皆能有養。這句話是說，就算在家中養條狗或是養匹馬都要把它們餵飽，對自己的父母若是隻有表面上的養，和養些阿貓阿狗有什麼區別呢？這一句話，有力地駁斥了“能養即孝”的觀點。