嘆氣;嘆息;深呼氣: When you sigh, you let out a deep breath, as a way of expressing feelings such as disappointment, tiredness, or pleasure. 例句: Dad sighed and stood up.2.NOUN嘆氣;嘆息: an utterance made by exhaling audibly例句: He slowly sat on the seat with a sigh.題主問的是語氣詞，而sigh並沒有語氣詞INTERJECTION這一詞性。換句話說，sigh完全等同於漢語裡的“嘆氣”一詞。外面下雨了，你不得不取消和朋友的聚會，這時你會說“唉，居然下雨了”。請問你會說“嘆氣，居然下雨了”嗎？把sigh當作語氣詞的話，就和後者一樣荒謬。至於“唉”在英語裡怎麼說，一般只需發出類似“ah”或者“oh”的噪音即可。向在美國留學的同學求證，他說其實直接說“ai”也可以。總之不能說sigh就對了。
看到上面那麼多答案裡都提到sigh，不能忍了。你們真的在英美影視作品中見過有人嘆氣時說“sigh”？先看看sigh在詞典裡的解釋：1.VERB
嘆氣;嘆息;深呼氣: When you sigh, you let out a deep breath, as a way of expressing feelings such as disappointment, tiredness, or pleasure. 例句: Dad sighed and stood up.2.NOUN嘆氣;嘆息: an utterance made by exhaling audibly例句: He slowly sat on the seat with a sigh.題主問的是語氣詞，而sigh並沒有語氣詞INTERJECTION這一詞性。換句話說，sigh完全等同於漢語裡的“嘆氣”一詞。外面下雨了，你不得不取消和朋友的聚會，這時你會說“唉，居然下雨了”。請問你會說“嘆氣，居然下雨了”嗎？把sigh當作語氣詞的話，就和後者一樣荒謬。至於“唉”在英語裡怎麼說，一般只需發出類似“ah”或者“oh”的噪音即可。向在美國留學的同學求證，他說其實直接說“ai”也可以。總之不能說sigh就對了。