太祖叫努爾哈赤，明顯是滿語。從順治起叫福臨，一直到溥儀都是漢語。 皇太極的名字是滿語譯音

清朝開國皇帝：天命漢努爾哈赤

姓名：愛新覺羅努爾哈赤出生：明嘉靖三十八年（1559年）

　　 屬相：羊卒年：天命十一年(1626年)

享年：68歲諡號：初諡武皇帝，改諡高皇帝

　　 廟號：太祖陵寢：福陵（瀋陽東陵）

清朝入關皇帝：崇德皇太極

姓名：愛新覺羅皇太極出生：明萬曆二十年（1592年）十月二十五日

　　屬相：龍卒年：崇德八年(1643年)

　　享年：52歲諡號：文皇帝

　　廟號：太宗陵寢：昭陵（瀋陽北陵）

公元1636年即大明崇禎九年、後金汗國天聰十年四月，皇太極舉行隆重的皇帝登基大典，將國號的漢語稱呼大金改為大清，改年號為崇德元年。

從此，後金汗國的天聰汗皇太極成了大清帝國的崇德皇帝、清太宗皇太極。據說，大金和大清只是中文不同，在滿文中是一個字，在滿語中的發音也一模一樣。