見字如面。

那時候，在一封信的開頭，人們這樣溫柔又鄭重地落筆。多少舊日友人的關懷，多少兒女情長的思念，多少家長裡短的牽掛便全由這幾個字開始。

我希望有一天，你寫來一封長長的信。在信的開頭，你寫到：見字如面。我會拿著它奔向田野，在我兒時無數次撒歡的稻田裡，把它一口氣讀完。也許收到你來信的那天不會下雪，但我仍要像博子喊出“お元気ですか”那樣在風裡喊出來：“見字如面，我很好！”然後我會給你回信，回一封長長的信。我會講起那個夏日的夜晚，無數的星星在天空閃啊閃，講起太爺爺在稻場給我捉了滿滿一瓶子螢火蟲。太爺爺那時候身體還很好，他小跑著一抬胳膊一合手，就捂住好幾只。那時候螢火蟲真多啊，整個稻場都是。我在稻場上跟著太爺爺跑，我拍手咯咯笑：哇！太爺又抓到好多好多！我也會講起午後不睡覺偷偷跑去池塘邊玩水，被大人發現後有時要罰跪。你說水有什麼好玩的呢？可那時候覺得好好玩啊，多想不被大人罵想玩水就玩水。我會講起好多好多事，關於我的事，就像你告訴我的那些關於你的事。最後，在信的結尾，我會寫，勿以為念。

勿以為念。不，請以我為念。請善自珍重。