一、少女時代

1、知否，知否？應是綠肥紅瘦。

出處：《如夢令·昨夜雨疏風驟》

譯文：你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

2、爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

出處：《如夢令·常記溪亭日暮》

譯文：怎麼出去呢？怎麼出去呢？嘰喳聲驚叫聲划船聲驚起了一灘鳴鷺。

二、李清照婚後

1、莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

出處：《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》

譯文：莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。

2、此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

出處：《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》

譯文：啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

三、靖康之變後，李清照國破，家亡，夫死，傷於人事

梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

出處：《聲聲慢·尋尋覓覓》

譯文：梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用一個愁字又怎麼能說的夠？