目前比較公認的最經典的福爾摩斯探案集的翻譯是老群眾版的翻譯版本，這個版本目前新書好像已經是很難買到了，貼吧裡面推薦的是買二手的1981年版的群眾版三本一套的福爾摩斯探案集，常見的有平裝和硬皮精裝兩種。另外湖南文藝出版社曾經購買了老群眾版福爾摩斯探案集的翻譯版權，出版過一版，內容跟老群眾版是一樣的，共有兩種，一種是軟精裝，一種是皮質軟皮精裝，這兩種現在也已經不發行了，比較不容易買到。現在群眾出版社出版的福爾摩斯探案集是修訂版，也是有硬皮精裝和平裝兩種版本，但是內容經過修訂後達到的效果似乎不如老版那麼經典了，有種糟蹋了經典的感覺，不推薦購買。如果實在想買到公認最好的翻譯版本的話，還是推薦去找找二手書吧，不是很難買到的。老群眾版和湖南文藝版都可以，湖南文藝版因為出版時間距離現在較近，書籍的裝訂和排版質量會更好一些，是我比較強烈推薦的版本。我個人是收了兩個版本的，一是湖南文藝的皮質軟皮精裝本，一個是新星出版社出版的精裝圖注本，圖注本主要是蒐集了各種對於福爾摩斯研究的文章和大量的註解，如果不是特別感興趣想深入研究的話，意義並不大。