zèng cóng dì qí èr

贈從弟·其二

wèi liú zhēn

魏晉：劉楨

tíng tíng shān shàng sōng，sè sè gǔ zhōng fēng

亭亭山上松，瑟瑟谷中風。

fēng shēng yì hé shèng，sōng zhī yì hé jìng

風聲一何盛，松枝一何勁。

bīng shuāng zhèng cǎn qī， zhōng suì cháng duān zhèng

冰霜正慘悽，終歲常端正。

qǐ bù lí níng hán，sōng bǎi yǒu běn xìng

豈不罹凝寒，松柏有本性。

《贈從弟·其二》譯文：

高高聳立的山上的松樹，在山谷中吹來的瑟瑟風中挺立。

風颳得是多麼強大，松枝是多麼的勁挺！

冰與霜正下的猛烈急驟，而松柏卻整年長久端正挺立。

難道它不怕遭受酷寒的侵逼？松柏有不懼嚴寒的本性。