英語翻譯的技巧和方法：一、增譯法：指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。如：①、What about calling him right away?馬上給他打個電話，你覺得如何？ （增譯主語和謂語） ②、If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四個現代化實現該有多好啊！（增譯主句）
二、省譯法
這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。又如： ①、You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京訪問期間就住在這家飯店裡。（省譯物主代詞）②、I hope you will enjoy your stay here. 希望您在這兒過得愉快。（省譯物主代詞）
I can"t relax after dinner。
英語翻譯的技巧和方法：一、增譯法：指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。如：①、What about calling him right away?馬上給他打個電話，你覺得如何？ （增譯主語和謂語） ②、If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四個現代化實現該有多好啊！（增譯主句）
二、省譯法
這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。又如： ①、You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京訪問期間就住在這家飯店裡。（省譯物主代詞）②、I hope you will enjoy your stay here. 希望您在這兒過得愉快。（省譯物主代詞）