念慈，是古代對對方親屬中母親的一種尊稱，屬於敬詞。古代以嚴稱父，以慈稱母。如家嚴，就是在別人面前對自己夫父親的謙稱。古裝電視劇裡常提到“先慈”，指的就是已經過世的母親。金庸小說《射鵰英雄傳》中楊鐵心收養了一名女嬰就給她取名為穆念慈，意即思念過世的母親的意思。

1、直接用表敬稱的代詞，一般是單音節詞，常用的有“汝、爾、子、而、公、君”等，這些均可譯作“您”。

2、用名詞來代替代詞稱呼對方，這種詞都是雙音節詞，這種稱呼又有三中形式: 一般的尊稱用“先生、吾子”等；也可用對方所在的處所或手下的人來代表對方，常用的有“足下、陛下、閣下、執事、左右”等；還有用官職身份尊稱對方的，如“大王、大夫、將軍、公子”等。這些名詞也都可譯為“您”，陛下是專稱君主皇帝，可不譯，官職身份的也可不譯。

3、是用形容詞來稱呼與對方有關的人物行為，這種詞一般是雙音節詞，前一個為形容詞，後一個為與人物有關的名詞，常見的有: 尊:尊府、尊兄、尊駕、尊夫人； 賢:賢弟、賢妻；仁:仁兄、仁弟；貴:貴體(有問候意)、貴姓、貴庚； 高:高朋、高親、高鄰、高見； 大:大禮、大作、大駕。 這些詞一般都不需要翻譯。