“不可結緣，徒增寂寞”的日語翻譯是“縁結び、徒は寂しさを増す」”。這句話是出自日本動漫《夏目友人帳》中，不可結緣是該集動漫的標題，徒增寂寞是裡面的臺詞。這句話的意思簡單理解起來就是，既然有緣無份，那麼相見不如不見！這是一句建立於理智下的悲傷！明知你我無法在一起，即便相愛也不能相守，只能在漫長的歲月中，守著無盡的寂寞，思念著遠方的彼此！沒有緣分，沒有結果，就不要相愛！即便相愛了，無法在一起的兩個人，也只是平添無盡的煩惱和寂寞，徒勞無功而已！“不可結緣，徒增寂寞”這句話，其實是我們從日語當中翻譯過來的，日語是一種比較溫柔的語言。日語，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語言。據統計，日語使用語言排名中，日語僅次於英語、漢語、西班牙語，排名第四。日語複雜的書寫系統是其一大特徵，其書寫系統包括了漢字（大多數的漢字又有音讀及訓讀兩種日語念法）、平假名、片假名三種文字系統。日語受到漢語的影響很大。在日語裡，有很多的漢字，並且它的意思與漢語所表達的意思相同，所以在平時看日語的時候，即使不懂日語的人，也能夠明白大部分的意思。