翡翠業內有一句話叫做：“外行看色、內行看種”的說法，所以購買翡翠首先看種在看色，如果有色沒有種翡翠也沒有那麼出彩。

翡翠越通透越好，翡翠的通透度就是翡翠的水頭，翡翠的質地決定的，翡翠種越老越細膩就會越透光，這樣看起來才會有起光和起瑩的感覺，這樣的翡翠看起來才會有靈性。

在翡翠質地好的情況下在要求色，有晴底的翡翠就非常好看了，如果能夠達到蘋果綠也是不錯的，往上還有豆綠更好就是到陽綠，這樣的翡翠也就很不錯了，如果要求在高一點就是帝王綠。

有種有色的高品質翡翠，價格都不會太低了，所以才會在顏色和種水不能兼具的說法，越綠的翡翠自然是很吸睛的，不過翡翠的底也是很重要的，底子不夠細膩翡翠看起來也是很呆板的，這樣的翡翠大家也不會喜歡的。

所以選擇翡翠還是選擇種水和質地都比較不錯的，也是需要看選擇的是翡翠的掛墜還是手鐲來決定的，掛墜可以選擇帶色的，但是手鐲有種有色的價格就更高。至於掛墜的顏色，在預算充裕的情況下可以考慮，如果預算不夠那麼建議選擇通透的翡翠，這樣的翡翠佩戴起來才更好看。

總之，色雖然第一眼可見但是不耐看，翡翠的通透度會讓你越看越喜歡的，那麼長遠來看還是選擇翡翠的通透度也就是翡翠的種水更合適。