白話譯文

大清早我走進這古老寺院，旭日初昇映照著山上樹林。

竹林掩映小路通向幽深處，禪房前後花木繁茂又繽紛。

山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神淨心。

此時此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。

題破山寺後禪院常建清晨入古寺，初日照高林。 曲徑通幽處，禪房花木深。 山光悅鳥性，潭影空人心。

詩文解釋

解釋一：

清晨，我步入古寺瞻仰。高高的林梢頭，沐浴著朝陽的輝光，蜿蜒的小路漸漸通向幽僻處，忽見花木繁茂，禪房就在花中央。嵐光催起鳥兒宛轉歌唱，清潭將人心的汙垢滌盪。深山萬物呵，靜得沒有其他聲響，只有鐘磬的一脈餘音，在晨空中縈旋迴蕩。

解釋二：

清晨我漫步走到這座古寺，初升的太陽照耀著高聳的叢林。一條曲折的小路通向幽靜的遠方，那裡是被花木濃蔭覆蓋著的禪房。山光使野鳥怡然自得，潭影使人心中的俗念消除淨盡。萬物一片沉寂，只聽到那悠悠鐘磬的回聲。