1、宋代：晏殊《清平樂·紅箋小字》 斜陽獨倚西樓。遙山恰對簾鉤。 人面不知何處，綠波依舊東流。 譯文：在斜陽裡我獨自一人倚著西樓，遙遠的群山恰好正對窗上簾鉤。桃花般的人面不知到何處去了，唯有碧波綠水依舊向東方流去。

2、宋代：李清照《武陵春·春晚》 物是人非事事休，欲語淚先流。 譯文：景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結。

3、宋代：蔡伸《水龍吟（重過舊隱）》 物是人非，小池依舊，彩鴛雙戲。 念當時風月，如今懷抱，有盈襟淚。 譯文：風景還是當年的風景，人卻不是那是的人，池塘依然在，鴛鴦成雙。想起當年的場景，如今只能抱著自己，不禁留下了眼淚。

4、清代：納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。 譯文：人生如果都像初次相遇那般相處該多美好，那樣就不會有現在的離別相思淒涼之苦了。

5、五代：李煜《虞美人·春花秋月何時了》 雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。 譯文：精雕細刻的欄杆、玉石砌成的臺階應該都還在，只是所懷念的人已衰老。