這個字出現在現代翻譯作品《老人與海》中，但是又極生僻，打不出來，字典裡也沒有。譚樊馬克先生給出了繁體的出處，但是沒有釋義，繁體也打不出來。所以很可疑。

查了上海譯文版《老人與海》原文：

也是這個字形。

翻譯作品有個好處，可以核對原文。原文對應此處的是“he had a big blue runner and a yellow jack”。

“a big blue runner”對應“一條藍色大「⿰魚翏」魚”。

blue runner是什麼呢？

也就是Caranx crysos，金鰺、青鰺，是一種鰺屬的魚。

“鰺”字比「⿰魚翏」常見，且準確對應原文，“鰺”和「⿰魚翏」字形又很接近，所以我猜測這裡的「⿰魚翏」應該是“鰺”的誤字。

想必是出版社編輯處理翻譯稿時認錯了，於是新造了一個「⿰魚翏」字，印了出來。

字海網中：

提供地區是日本，可能跟《老人與海》裡的「⿰魚翏」沒有關係。

請指正。