1、《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》——宋代秦觀自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。譯文：花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境。雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。
2、《點絳唇·閨思》——宋代李清照寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。譯文：深閨裡無邊的寂寞如潮水般湧來，這一寸的柔腸卻要容下千絲萬縷的愁緒。越是珍惜春天，春天卻越容易流逝，淅淅瀝瀝的雨聲催著落紅，也催著春天歸去的腳步。
3、《玉樓春·春恨》——宋代晏殊樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。譯文：樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。
4、《青玉案·凌波不過橫塘路》——宋代賀鑄若問閒情都幾許。一川菸草，滿城風絮。梅子黃時雨。譯文：若問我的愁情究竟有幾許。就像那一望無垠的菸草，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時的綿綿細雨。
5、《聲聲慢·尋尋覓覓》——宋代李清照梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！譯文：梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用一個愁字又怎麼能說的夠？
1、《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》——宋代秦觀自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。譯文：花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境。雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。
2、《點絳唇·閨思》——宋代李清照寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。譯文：深閨裡無邊的寂寞如潮水般湧來，這一寸的柔腸卻要容下千絲萬縷的愁緒。越是珍惜春天，春天卻越容易流逝，淅淅瀝瀝的雨聲催著落紅，也催著春天歸去的腳步。
3、《玉樓春·春恨》——宋代晏殊樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。譯文：樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。
4、《青玉案·凌波不過橫塘路》——宋代賀鑄若問閒情都幾許。一川菸草，滿城風絮。梅子黃時雨。譯文：若問我的愁情究竟有幾許。就像那一望無垠的菸草，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時的綿綿細雨。
5、《聲聲慢·尋尋覓覓》——宋代李清照梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！譯文：梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用一個愁字又怎麼能說的夠？