因人而異，看英語基礎和翻譯能力了，有的不用準備，有的準備2年可能都是問題

機器翻譯取代人工翻譯是大勢所趨，但完全或者基本上取代，估計要30年以上時間，法律、文學、高難度專業性材料，機器翻譯是很難做好的，至少現階段這些內容的翻譯質量與人工翻譯質量無法相提並論。

但搶低端翻譯的飯碗是完全可能的，或者說低端翻譯的工作很大程度上要被其取代，優秀翻譯總有做不完的單，並且價格也不太低，根據我個人情況和周圍翻譯同事的情況看，水平算得上翻譯的，即便做筆譯，每個月撿個10000多元還是很輕鬆的，優秀的15000以上是沒有問題的；很多水平非專業翻譯或者兼職的，每個月稿費多集中在7000以下。

高水平翻譯的收入之所以高些，主要是因為單價比較好，一般200元/千字詞左右，並且翻譯速度能達到450---500原文字元/小時，並且質量挺好，這是很多兼職筆譯、新畢業翻譯碩士、剛拿到CATTI 2筆譯證書等的準翻譯們無法企及的。

我是做筆譯工作 的，在江西吉安縣工作，每個月稿費12000的樣子，從業5年，英語六級，師範計算機系畢業生，我的情況可以供您參考下。