古韻就是水平韻和詞林正韻，水平韻是宋代編撰的，詞林正韻是清代編撰的。水平韻和詞林正韻對每一個字的平仄都做出了限定，如疊字，在古時詞裡是仄音，在中華新韻裡就是平聲， 翹字恰恰相反。古韻同時把起韻，就是第一個韻腳和叶韻就是跟進的韻腳以及協韻就是非終句的韻腳，都給予了限定，填詞時要從這個表裡找。新韻就是中華新韻；也就是現在的新華字典所標註的韻。 夢蘭若谷，即日。

古韻是普通話。新韻不是普通話。古韻指以《詩經》為主的先秦兩漢韻文的韻。新韻詩詞是相對於舊體格律詩變革而來的一種詩體。所利用的材料，主要是《詩經》韻字和《說文解字》的諧聲偏旁，兼及先秦兩漢韻文、重文、異文通假、讀若、音訓等。其基本方法是首先系聯《詩經》韻字，歸納韻部。然後根據諧聲關係，擴大韻部範圍，如此推衍，可得到完整的古韻系統，並將漢字分別歸入各韻部。新韻詩是針對舊體格律詩進行改革，只保留舊體格律詩全詩句數、每句字數和起句平聲隔句押韻（按普通話音押韻）的特點，其餘舊體詩的互句平仄聲要相對、上下兩句要粘連、中間四句要互相對偶（對仗）、按舊韻書“平水韻”押韻的嚴格要求均捨去，這就是新韻詩詞。